Páginas

28 de dezembro de 2012

UM GRANDE PRESENTE QUE VEM DA RÚSSIA, OBRIGADO / A GREAT GIFT, COME FROM RUSSIA, THANKS


I congratulate you on your birthday, I wish health and a success to you and your family.
I ' ve read your articles on Twitter, although I'm a little expert in football. I did not think that the state Permabuku had so many great writers and poets, and one of my favorite poets is Manuel Bandeira. He is your countryman. I learned about him when I read the novel by Paella Coeli "Like the river."
However, such writers Joao Cabral de Melo Neto, Gilberto Freyre and Nelson Rodrigues have not been basically translated into the Russian language. And I have been starting to learn Portuguese, and can not appreciate its beauty. I learn Portuguese using a textbook to devoted Brazilian Portuguese. It was published in Russia in 2011. I read your comment on the link of the North American English, Brazilian Portuguese.

27 de dezembro de 2012

CONSELHO FISCAL ASSUME RESPONSABILIDADE DE DECIDIR CONTRATAÇÕES NO PALMEIRAS ATÉ AS ELEIÇÕES / SUPERVISORY BOARD ASSUMES RESPONSABILITY TO DECIDING PLAYERS HIRING AT THE PALMEIRAS UNTIL ELECTIONS



Enquanto o departamento de futebol do Palmeiras teve ‘liberdade’ para contratar, a dívida do clube aumentou e o time caiu para a Série B do Brasileiro. Por isso, desde 18 de dezembro até as eleições presidenciais em 21 de janeiro, nenhum reforço chegará sem a aprovação do COF (Conselho de Orientação e Fiscalização).

"Desde o início, fizemos uma série de recomendações, mas não foi dado o devido respeito às deliberações. Agora, o presidente vai ter que trazer ao COF para decidir o que é certo ou errado", disse Alberto Strufaldi Neto, presidente do COF, à rádio Bandeirantes. "Estamos 24 horas à disposição. Em um prazo de duas ou três horas, por consultas telefônicas ou via e-mail, conseguimos resolver qualquer contratação desde que sejam apresentados os recursos necessários. Sem isso, o COF não aceitará", prosseguiu.

A ação deve fazer com que Tirone, enfim, anuncie nos próximos dias que não tentará a reeleição. Até porque a decisão passou também pelo Conselho Deliberativo, que escolherá o próximo presidente e contesta bastante a atual gestão, incluindo o vice-presidente Roberto Frizzo e o gerente de futebol César Sampaio.

"Foi feita uma série de omissões e contratações que não deram certo. Estávamos contratando jogadores de nível técnico discutível por preços muito altos. Isso trouxe um desequilíbrio nas finanças do clube, nos endividamos muito neste último ano. O Palmeiras está deficitário", falou Strufaldi.

O acerto do novo poder provisório do COF ocorreu com a conivência, inclusive, de Tirone, que, segundo Strufaldi, estava na reunião do último dia 18 representando a Diretoria Executiva. O fato curioso é que entre os 19 membros do COF que decidirão as contratações a serem feitas no último mês de Tirone está Décio Perin, candidato a presidente nas eleições do dia 21.

"Não há conotação politica. Foi uma decisão tomada a partir de um levantamento efetuado nas contas do clube por três membros do COF, e eu era um deles. Foi percebida uma série de omissões que foram levadas ao Conselho Deliberativo (CD). Pela importância, tanto o COF quanto o CD e a Diretoria Executiva na pessoa do próprio Arnaldo aceitaram por unanimidade conceder ao COF o poder de analisar qualquer contratação até o dia 21", assegurou Strufaldi.

Se Tirone vive possivelmente seu último mês como presidente, Sampaio tem menos de uma semana como gerente de futebol, já que seu contrato acaba na segunda-feira e não deve ser renovado por causa das eleições. Sua última contratação, a de Fernando Prass, já foi contestada.

"Essa contratação chegou a ser debatida, mas infelizmente já havia sido realizada quando houve a reunião. Particularmente, achei que os valores foram muito altos, mas não posso responder pelo Conselho", afirmou Strufaldi, delegando a Tirone e Frizzo a função de trazer bons argumentos para novos reforços. "Não posso responder pelo departamento de futebol. Quem deve montar o time e trazer as resoluções é o departamento de futebol, não o COF", comentou o conselheiro, admitindo, por exemplo, não conhecer o meia Dátolo, oferecido pelo Inter.

Mas tanto o argentino quanto qualquer outra contratação só deve ser aprovada com parceiros assumindo os custos. "Aos jogadores que aparecerem até o dia 21 com recursos próprios para adquiri-los, o COF não vai fazer nenhuma restrição. Já aqueles que vierem sem recursos próprios, sem uma parceria ou sem saldo de algum recurso que deixou de ser gasto não serão contratados", avisou Strufaldi.

Para assuntos como a renovação do contrato de Marcos Assunção, que acaba na segunda-feira e é considerado "importante" por Strufaldi, é a solução dada pelo presidente do COF é se aproveitar da economia gerada com a dispensa de 20 jogadores. "Embora eu desconheça os valores reais que foram economizados, é evidente que podem servir como recurso para a contratação de outro jogador. Depende da exposição que o departamento de futebol fizer para o COF", apontou.

Infelizmente esta medida se faz necessário quando a administração é desastrosa, não sei o que se passa dentro do Palmeiras, ate porque vivo do outro lado do País, mas por tudo que se ouve e por tudo o que se vê, não havia outra coisa a se fazer. E fico triste pela instituição e também pelo Cesar Sampaio que teria tudo para dar certo nesta função, muito embora que mesmo defendendo esta posição dos clubes brasileiros contratarem profissionais para estas funções, aviso que o clube deve ter muita atenção nisto, pois o conhecimento dentro de campo somente, não é suficiente para se exercer esta função.

Ser um executivo que tem a função de garimpar, e escolher além de decidir contratos, valores e outros altos fatores de risco, se predispõe ser uma pessoa que tenha além da experiência de campo, adquira conhecimento cientifico e tenha a virtude de ter as características que o cargo requer, e entre outros atributos, ser um excelente negociador, do contrário não vai conseguir desempenhar esta função como deve.

Fonte: Gazeta Press. Foto: Divulgação.
Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

While the football department had Palmeiras 'freedom' to hire the club's debt increased and the team fell to the Brazilian Série B. So, from December 18 until the presidential elections on 21 January, no reinforcements (players) arrive without the approval of COF (Council of Guidance and Supervision).

"From the beginning, we made a series of recommendations, but were not given the due respect to the deliberations. Now, the president will have to bring the COF to decide what is right or wrong," said Alberto Strufaldi Neto, president of COF, to the Radio Bandeirantes. "We are 24 hours available. In a period of two or three hours, for telephone consultations or via e-mail, we can solve any hiring if they are given the necessary resources. Otherwise, the COF will not accept," he continued.

The action should make Tirone finally announce in the coming days he will not seek reelection. So why the decision by the Executive Council also passed, which will choose the next president and the current administration disputes fairly, including vice president Roberto Frizzo and football manager César Sampaio.

"We conducted a series of omissions and signings that did not work. Players we were hiring a technical level moot by very high prices. This brought an imbalance in the club's finances, in get to many debts at much this past year. Palmeiras is in deficit," said Strufald .

The success of the new interim COF power, occurred with the connivance inclusive of Tirone, who, according Strufaldi, was at the meeting of Sept. 18 representing the Board. The curious fact is that among the 19 members of the COF that will decide the signings to be made in the last month of Tirone is Decius Perin, a presidential candidate in the elections on January, 21.

"There is no political connotation. Was a decision made from a survey conducted in the accounts of the club for three members of COF, and I was one of them. We perceived a number of omissions that were brought to the Advisory Board (CD). Given the importance both the COF and the CD and the Executive Board in the person's own Arnold agreed unanimously to grant the power to analyze COF any hiring until the 21st, "said Strufaldi.

If Tirone possibly their lives last month as President the Cesar Sampaio has less than a week as a football manager, since his contract ends on Monday and should not be renewed because of the elections. His last player hired was of Fernando Prass, has been challenged.

"This contract came to be debated, but unfortunately had already been done when there was a meeting. Personally, I thought the values ​​were too high, but I cannot answer for the Council," said Strufaldi, Tirone and Frizzo delegating the function of bringing good arguments for reinforcements. "I cannot answer for the football department. Who should build the team and bring the resolutions is the football department, not the COF," said the adviser, assuming, for example, does not know the midfielder Dátolo offered by the Internacional.

But both the Argentine as any other contract should only be approved with partners assuming costs. "Players who appear until day 21 with own resources to acquire by them; and the COF will not make any restriction. Already those who come without their own resources, without a partnership in balance of any resource that is no longer worn and will not be hired "Strufaldi warned.

For issues such as the renewal of the contract of Marcos Assunção, which ends on Monday and is considered "important" by Strufaldi, the solution is given by the president of COF is to take advantage of the savings generated by waiving 20 players. "Although I do not know the actual values ​​that have been saved, it is evident that can serve as a resource for hiring another player. Depends on the exposure that the football department to do the COF" he said.

Unfortunately this measure is necessary when management is disastrous like happens at this club and I do not know what goes on inside the Palmeiras, even because I live across the country, but everything you hear and everything you know, come with the news report and there was nothing else to do. And I'm sad for the institution and also by Cesar Sampaio would have everything to succeed in this role, even though defending this position of Brazilian clubs hire professionals for these tasks.

Being an executive who has the job of panning, and choose the players too, besides deciding contracts, values ​​and other high risk factors, predisposes be if a person who has experience at the field and beyond, have scientific knowledge and has the virtue of having the features. The position requires among other attributes, besides being an excellent negotiator and of course to have a basis of a Law rights, otherwise will not get this role as it should.

Source: Press Gazette. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

DIÁRIAS DE HOTÉIS VÃO MAIS QUE DOBRAR PARA EVENTO DE FUTEBOL / DIARY IN HOTELS WILL BE MORE THAN DOUBLE IN THE CONFEDERATION CUP



O turista que vier do interior de Minas Gerais a Belo Horizonte para assistir um dos três jogos da Copa das Confederações, em junho de 2013, deverá gastar em média R$ 767, considerando um dia de hospedagem, passagem (de ônibus ou avião) e ingresso. Essa matemática inclui viagem saindo de Uberlândia, Ipatinga ou Montes Claros, média da diária pesquisada em dez hotéis já com a previsão de aumento e as entradas mais baratas para as partidas no Mineirão.

É bom preparar o bolso. A diária média deve ficar perto dos R$ 500. Pelo site da Fifa (), oito dos 40 hotéis que fecharam acordo com a Match, operadora responsável pela hospitalidade durante as Copas, indicam que a tarifa média para quartos duplos ficará 105% mais cara do que os valores praticados atualmente.

O setor já se preocupa. "Belo Horizonte não tem o diferencial de outras cidades-sede, que é a praia, um dos primeiros atrativos procurados por turistas. Orientamos a rede hoteleira a não praticar preços abusivos, até para atrair esse turista", explica Rafaela Fagundes, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis no Estado (ABIH-MG).

O que a rede hoteleira de Belo Horizonte quer evitar é o exemplo dado pelo Rio de Janeiro, na conferência RIO +20, em junho deste ano, quando delegações europeias deixaram de vir por considerar as tarifas abusivas. O mesmo aconteceu em Londres, neste ano, com as Olimpíadas. Na categoria duas estrelas, o preço subiu em média 45,89%, de US$ 103 para US$ 150 a diária.

"Vamos mostrar ao turista que Belo Horizonte pode ter outros atrativos, por ser uma cidade menor e mais aconchegante", garante Rafaela Fagundes, da ABIH-MG. "O empresário que achar que vai poder vender muito caro a diária pode acabar tendo seus quartos esvaziados, como aconteceu no Rio", diz o diretor do Sindicato de Hotéis, Restaurantes Bares e Similares de Belo Horizonte e Região Metropolitana (SINDHORB), Paulo César Pedrosa.

E se tem alguém pensando que esta atitude destes empresários de hotelaria de Belo Horizonte, irá ser única, pode tirar o cavalo da chuva, aqui em Recife e no resto das cidades sedes, tudo irá ter seus preços mudados para cima e muito mais que o dobro, afinal de contas o que escuto é que Copa das Confederações, só vamos ter uma, então porque perder esta oportunidade de tirar vantagem.

Amigos, este é nosso País de terceiro mundo, mesmo que esteja sendo bafejado pelo crescimento, pois é um dos mais privilegiados em riquezas e belezas naturais e seu tamnho faz inveja até a China e India. Estamos sendo saqueados por todos desde nosso descobrimento.

Fonte. Likedin – grupo – Brasil – World Cup 2014. Foto: divulgação.
Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto queiroz Junior.

The tourist, who comes to Minas Gerais in Belo Horizonte to watch one of the three games of the Confederations Cup in June 2013, will spend on average $ 767, a day, considering hosting of passing by (bus or plane) and game ticket. This includes a mathematical journey from Uberlândia, Ipatinga or Montes Claros, average daily surveyed in ten hotels already predicting increased and cheaper inputs for the games at the Arena Mineirão.

It is good to prepare the pocket. The daily average should be close to R $ 500. At the FIFA website (), eight of the 40 hotels that have agreed with the Match operator responsible for hospitality during the World Cup, indicate that the average rate for double rooms will be 105% more expensive than the values ​​currently practiced.

The sector already cares. "Belo Horizonte has the distinction of other host cities, which is not having a beach, one of the first popular attraction for tourists. We guide the hotel chain not to practice abusive prices, up to attract tourists this," said Rafaela Fagundes, president of the Association of Brazilian Hotel Industry in the State (ABIH-MG).

What hotel chain in Belo Horizonte want to avoid is the example set by Rio de Janeiro, at RIO +20 conference in June this year when European delegations left to come by considering the unfair tariffs. The same happened in London this year, with the Olympics. In two stars hotles, the price rose 45.89% on average, $ 103 to $ 150 per day.

"Let's show the tourist in Belo Horizonte that we can have other attractions, being a smaller town and more cozy," says Rafael Fagundes, ABIH-MG. "The entrepreneur will be able to find it too expensive to sell daily diary and may end up having emptied their rooms, as happened in Rio," says the director of the Union of Hotels, Restaurants and Bars Similar to Belo Horizonte and its metropolitan area (SINDHORB), Paulo Cesar Pedrosa.

And if someone is thinking that this attitude of the entrepreneurs of Belo Horizonte, will be unique, you can take the horse from the rain, now, because here in Recife and in the rest of the host cities, everything will goes to change their prices up and more than twice, after all I hear (from these entrepreneurs) this is the Confederations Cup, and we will only have one, at life time, so why miss this opportunity to take advantage.

Friends, this is our third world country, even if he is being honored for economy growth and it is one of the most privileged country in wealth and natural beauty and its size makes envy to China and India. We are being looted by everyone from our discovery.

Source. Likedin - group - Brazil - World Cup 2014. Photo: publicity.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

26 de dezembro de 2012

O NOVO PATAMAR DO FUTEBOL BRASILEIRO, COM JOGADOR GANHANDO MAIS QUE CLUBE / THE NEW LEVEL OF FOOTBAL IN BRAZIL, WITH PLAYERS EARNING MORE THAN A CLUB


Neymar estabeleceu um novo patamar econômico no futebol brasileiro.
Nunca um jogador profissional havia faturado tanto em um ano jogando no país.
Nem Pelé.

O craque do Santos, de apenas vinte anos, encerra 2012 em alto nível técnico e com um faturamento pessoal de incríveis R$ 60 milhões (veja aqui).

A conta vai além do salário no Peixe. Ao todo, um pool de onze patrocinadores despeja mais de R$ 3 milhões a cada trinta dias. Completa a receita do atleta aparições em eventos, ações corporativas e seus produtos licenciados. Saiba mais aqui.

A renda obtida pela maior aposta do Brasil para a Copa do Mundo de 2014 foi superior à receita operacional dos grandes clubes de Pernambuco.

Em 2012, o Sport gastou R$ 55 milhões, a maior cifra da história do clube. O Náutico chegou a R$ 30 milhões, enquanto o Santa Cruz empacou em R$ 14,3 milhões.

Antes de Neymar, Ronaldinho Gaúcho era o dono do maior salário no futebol brasileiro, com R$ 1,8 milhão, quando assinou com o Flamengo em 2011. Contudo, as ações de marketing de R10 no time carioca foram escassas.

Na ocasião, Ronaldinho tinha uma renda anual superior ao Santa, mas em um contexto provocado pela presença coral na Série D, sem cotas de televisão.

Agora não. Neymar aparece à frente de clubes que disputaram a elite, como o Botafogo. 
Não por acaso ele ocupa o 13º lugar entre os atletas mais bem pagos do mundo.

Essa inversão na ordem do faturamento será uma tendência a partir de agora?

Para parte dos clubes tradicionais, possivelmente. Mas existem as agremiações que já estão se adaptando ao novo mercado. Mais do que isso. Estão criando o novo mercado.

O Corinthians prevê R$ 300 milhões em 2013, numa escala que não deve terminar tão cedo. 
Enfim, enxergou a Fiel, que deverá formar o maior quadro de sócios do continente nos próximos meses. Hoje, o Timão tem 106 mil membros em dia.

No entanto, em um cenário mais amplo, com pelo menos vinte clubes de massa e mercado viável, a “concorrência” com Neymar será real.

Outros jogadores de ponta deverão seguir o mesmo modelo no país, aproveitando a estabilidade econômica. Cada vez mais ações à parte do uniforme clubístico.

Aos clubes, a necessidade de desenvolver mais ações com as suas torcidas para gerar novas receitas. Neymar pode ter sido só o primeiro aviso da nova ordem econômica.
Quem não se adaptar a esta realidade poderá ficar bem para trás em breve…
Vou comentar usando como parâmetro nossos clubes nordestinos e principalmente os da cidade onde vivo e conheço bem, além de ser sócio e torcedor de um deles, há várias décadas. Infelizmente esta situação é irrevogável e quem não correr atrás e se atualizar, pensar grande e contratar profissionais para administrar a instituição, irá sair do mercado (já temos vários exemplos, infelizmente).
Hoje temos que saber o quanto vale a marca do clube, temos que ir atrás de jovens torcedores, do público feminino, e pensar comercialmente em dispor de toda uma gama de negócios que se pode ter ou usar, tanto nacionalmente quanto internacionalmente, além de produzir nossos próprios atletas. Temos que ter os pés no chão administrativamente, mas a cabeça nas nuvens e as mãos em todo tipo de merchandising ou seja, de ferramentas, que se pode ter para faturar.
Não se consegue continuar vivendo como antes e mentindo para quem o elegeu presidente do clube, falando que passa a vida toda assistindo jogos, pesquisando e se inteirando de tudo que é referente a futebol, e que sabe tudo, quando na realidade, é um profissional competente, mas de um ramo bem diferente do futebol. Não existe mais lugar para isto, e se continuarmos fazendo isto, o trem vai passar e ficaremos apenas assistindo futebol pela TV., aliás, como já é comum no interior.
Ficar apenas centrado numa cidade ou até num estado do País, é pensar pequeno, é não ter visão, pois no futebol o mundo é o mercado.

Fonte: Blog do Cassio Ziporli, Diário de Pernambuco. Foto: divulgação.
Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Neymar set a new economic level in Brazilian football.
Never had a professional player receive as much in a year playing in the country.
Even Pelé.

The star of Santos, only twenty years, ends 2012 on a high technical level and with sales personnel incredible R 60 million (see here).

The income goes beyond salary in the club. In all, a pool of eleven sponsors turns over R 3 million every month. Complete the recipe the athlete have appearances at events, corporate actions and their licensed products sales. Learn more here.

The income earned by the biggest gamble of Brazil for the World Cup of 2014, the player, was higher than the operating revenue of the great clubs of Pernambuco, even at the first national division.

In 2012, the Sport Recife spent R 55 million, the highest figure in club history. The Nautico Capibaribe reached R 30 million, while the Santa Cruz balked at R  14.3 million, only.

Before Neymar, Ronaldinho Gaúcho was the owner of the highest salary in Brazilian football, with R 1.8 million when he signed with Flamengo in 2011. However, the marketing activities of R10 in Rio team were slim.
At the time, Ronaldinho had an annual income higher than Santa Cruz, but in a context induced by coral in Series D, with no quotas in paid television.

Not now. Neymar appears ahead of clubs that competed in the elite, as Botafogo. Not surprisingly he occupies the 13th place among the highest paid athletes in the world.

This reversal in the order billing is a trend from now?
For some of the traditional clubs, is possibly. But there are associations that are already adapting to the new market. And more than this, they are creating the new market.

The Corinthians provides R 300 million in 2013, a scale that should not end soon or at any time. Anyway, they saw the faithful, which should form the greater membership crowd of the continent in the coming months. Today, the club has 106 000 paid fans/members to this date.

However, in a broader scenario, at least twenty clubs and mass market viable, "competition" with Neymar is real.

Other players tip should follow the same model in the country, taking advantage of economic stability. Increasingly actions apart from the club budget and salary.

To the Clubs, they need to develop more shares with their fans in general (not only with the paid fans), to generate new revenues. Neymar may have been only the first warning of the new economic order.

Who does not adapt to this reality may well be out of business soon.

I'll comment as a parameter using our clubs and especially at the northeastern clubs and at the city where I live and I know well, besides being a member of one, at several decades. Unfortunately this situation is irrevocable and who does not run after and catch up, think big and hire professionals to manage the institution, will be out of the football.

Today we have to know how much the club brand is worth, we have to go after younger fans, the female audience, and think all at the commercially available in a whole range of businesses that one can have or use, at both market, nationally and internationally, beside to have our own youth academy to make the players. We have to keep our feet on the ground but our head in the clouds and the hands in all sorts of merchandising which might have to transform in income.

You cannot go on living as before, and lying to who has elected the club president, and they keep saying that have in a lifetime watching football games and researching acquainting himself of all that is related to the football matters, when in reality, is a competent professional, but a quite different branch of football, is a Lawyer or Engineer, however, have not to do in the career of a football professional. There is more time and condition to do this, and if they keep doing this, the train will pass and we just go to watching the football on TV.

Moreover, as is common in the interior of our state, they are watching games by TV, only. Staying centered just a city or a state at our country is thinking small and have not the properly vision, because in football the world is the market.

Source: Blog Ziporli Cassio, Daily Pernambuco. Photo: publicity.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

ISSO É FUTEBOL / THIS IS FOOTBALL


A talvez maior manifestação “natalina-futebolística” de 2012 veio da Alemanha. A torcida do Union Berlin, time de pouca expressão da capital alemã, invadiu o próprio estádio na noite do dia 23 de dezembro para aproveitar a data com quem tanto o divertiu durante o ano.
 Já é uma tradição. O detalhe é que, desta vez, a cerimônia contou com 22 mil pessoas (mais gente do que em qualquer jogo do time na Segunda Divisão). Em 2003, apenas 89 pessoas estiveram presentes.
Os portões foram abertos antes das 17h para receberem crianças, homens e mulheres das mais variadas idades. Por volta das 19h, as luzes do estádio se apagaram para que todos acendessem suas velas. O sistema de som começou a tocar o hino do clube, obviamente acompanhado pela torcida. Coisas que só o futebol pode proporcionar. Veja abaixo:



Fonte: Diversas. Foto: Divulgação.
Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

The perhaps greatest manifestation "Christmas-football" in 2012 came from Germany. A fans crowd of Union Berlin, team with little expression of the German capital, invaded the own stadium on the evening of December 23 to enjoy the date with who both entertained throughout the year.

It is already a tradition. The detail is that this time, the ceremony was attended by 22 thousand people (more people than in any game in the team in the Second Division). When start, in 2003, only 89 peoples have attended.

The gates were opened from 17h before to receive children, men and women of various ages. Around 19h, the stadium lights dimmed for all their lighted candles. The sound system began playing the club anthem, obviously accompanied by the crowd. Things that only football can bring to us. See below:





Source: Various. Photo: Disclosure.
Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.

25 de dezembro de 2012

JUVENTUS AUMENTA PROPOSTA POR DÓRIA, E TRANSAÇÃO SAIRÁ EM JANEIRO / JUVENTUS INCREASES PROPOSE TO DÓRIA, AND TRANSACTION SHOULD BE DONE IN JANUARY



O Botafogo não vai mesmo conseguir segurar o zagueiro Dória, de 18 anos. O Juventus, da Itália, está disposto a contratar o jogador de qualquer forma, e o negócio será sacramentado no começo de janeiro. Desta vez, o clube italiano acenou com uma proposta que poderá chegar a 9 milhões de euros (R$ 24,7 milhões). O pagamento será feito em duas parcelas, segundo o GLOBOESPORTE.COM apurou.

Dória havia recebido duas propostas do Juventus. A maior delas tinha alcançado 5,5 milhões de euros, mas o presidente do Botafogo, Maurício Assumpção, não admitia negociar o jogador por esse valor, estipulando inicialmente que o interessado deveria chegar a 10 milhões de euros. Com a proximidade da nova proposta, a saída será sacramentada.

O Botafogo tem 40% dos direitos econômicos de Dória, que disputou apenas 20 jogos com a camisa alvinegra. O Banco BMG é dono de 20%, e outros 40% pertencem a um grupo de investidores. Será a maior negociação da história do clube.
- A situação ainda não é definitiva, mas a conversa com o Botafogo evoluiu, e a operação deve ser concretizada no início de janeiro - disse Jolden Vergette, um dos empresários do jogador.

Com a saída de Dória, o Botafogo vive um dilema com os zagueiros. O clube tem Antônio Carlos, Fábio Ferreira e Brinner sob contrato e precisa correr atrás de reforços na posição. O time se reapresenta no dia 4 de janeiro de 2013.
O Botafogo já negociou Elkeson com o Guanghzou Evergrande (China) por R$ 17 milhões e Caio com o Samsung Suwon Bluewings (Coreia do Sul) por R$ 6,7 milhões.

Este é o resultado em qualquer clube brasileiro que não tem alguém como representante ou mesmo um consultor, para, antes de fechar com os valores, ou até para negociar os jogadores, mesmo, eles estando fatiados, (seus direitos), deveriam ter uma cuidadosa avaliação de mercado (até mesmo na hora de formatar o contrato, entre atleta, clube e interessados). E é uma coisa que a FIFA e a UEFA, não aceita, venda de partes dos direitos, mas quem tem a palavra, ou pelo menos, deveria, era o clube que tem seu contrato.

O Botafogo não pode e nem deveria vender partes disto, mas, como precisa de dinheiro nas mãos, pois, não sabem usar o “makerting”, para vender a marca, por exemplo, ou fazer outras promoções que deixam dinheiro em caixa, como o Chelsea, Real Madrid, Barcelona, Santos, Corinthians e outros, fora do Brasil, fazem.

Agora, depois de tocar fogo em seu patrimônio, deverá entrar no mercado furiosamente para conseguir outros zagueiros e aí, quero ver como farão. É uma pena presenciar a falta de conhecimento destes diretores ou presidentes de clubes que infelizmente, não passam de torcedores travestidos de administradores e que dilapidam o patrimônio de seu próprio clube.

Além disso, é outro jogador que ainda não pareceu para a Seleção Brasileira e muito menos para o futebol do nosso País. Depois alguns comentaristas vão falar que não temos muitas reveleções de jogadores diferenciados, lógico como poderia? Vão-se embora pela ganância de alguns e necessidade de outros, é uma pena.

Fonte: GloboEsporte. Foto: Divulgação:
Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Botafogo will not even be able to hold the central defender Doria, 18 years old. The Juventus of Italy, is willing to buy the player rights in any way, and business will be sated in early January. This time, the Italian club waved a proposal that could reach 9 million of euros (24.7 million of reais). Payment will be made in two installments, according what we found in the GLOBOESPORTE.COM.

Doria had received two proposals from Juventus. Most of them had reached 5.5 million euros, but the Botafogo president Mauricio Assumpcao, did not allow the player to negotiate this value, initially stating that the person concerned should reach 10 million of euros. With the proximity of the new proposal, the output will be enshrined.

Botafogo has 40% of the economic rights of Doria, who played just 20 games with the black and white shirt (alvinegra). Banco BMG owns 20%, and another 40% belong to a group of investors. It will be the largest trading the club's history.
- The situation is not yet final, but the conversation with Botafogo evolved, and the operation is to take place in early January - Jolden Vergette said, one of the player, entrepreneur.

With the departure of Dória, the Botafogo live a dilemma with the central defenders. The club has Antônio Carlos, Fabio Ferreira and Brinner under contract and need chasing reinforcements at the position. The team should be presents again on January 4, 2013 to begin the 2013 season. Botafogo has already negotiated Elkeson with Guanghzou Evergrande (China) for $ 17 million and Caio with Samsung Suwon Bluewings (South Korea) for $ 6.7 million of reais, money to buy “pinga” (run shots) only.

This is the result in any Brazilian club that does not have someone as a representative or a consultant to, before closing the deals (with the values), or to negotiate the players, even they being sliced, (players rights), that is one thing that FIFA and UEFA do not agree, but who has the right, or at least should, it was the club that has his contract. So, Botafogo cannot and should sell parts of it, but as need money in their hands, desperately they do this, because they know not to use the "makerting" to sell the brand, the club “mark” for example, as Chelsea, Real Madrid, Barcelona, Santos, Corinthians and manys others around the world (not in Brazil) does.

Now, after setting fire on they own property, should enter at the market furiously to get other players to full fill the needs and there I will like to see how. It's a shame to witness the lack of knowledge of club directors who sadly are just fans who dressed and squander the patrimony of their own club.

Furthermore, is another player who has not appeared for the Brazilian team, much less for football in our country after some commentators will say that we do not have many players differentiated revelations, logical as it could? Go away by greed and the need for some others, it's a shame.

Source: GloboEsporte. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.


24 de dezembro de 2012

SHEIK TENTA LIBERAÇÃO DA FIFA E REVELA MAIOR SONHO: “TÍTULO PELA SELEÇÃO” / SHEIK TRIES TO BE RELEASE AT FIFA AND REVEALS BIGGEST DREAM: “TITLE IN THE BRAZIL SQUAD”



Emerson Sheik já vestiu a camisa de duas seleções em sua carreira. Ainda jovem, atuou por equipes de base do Brasil. Em 2008, ídolo no Qatar, foi convocado para defender o país. O fato gerou uma grande dúvida sobre sua carreira. Ele pode voltar a jogar pela seleção brasileira?

O jogador torce para que sim. Aos 34 anos, conquistar um título com a camisa amarela é seu maior sonho. Tanto que o escritório de seu empresário, Reinaldo Pitta, já busca informações na FIFA a respeito de sua situação. Em 2008, após entrar em campo pelo Qatar contra o Iraque, a entidade notificou o atleta e disse que ele estava proibido de atuar pelo time nacional, justamente por já ter defendido o Brasil quando jovem.

Na relação de atletas do Mundial de Clubes, entretanto, a FIFA classificou o jogador como Qatari (nascido ou de cidadania do Qatar), e voltou a suscitar dúvida sobre sua condição. Na torcida para que seja liberado, Emerson espera ter a primeira oportunidade na seleção principal aos 34 anos. Ele admite que é difícil estrear a essa altura, mas nem pensa em ter apenas uma oportunidade.

Sheik quer disputar a Copa das Confederações e a Copa do Mundo. Quer fazer história.
- Não quero ter a chance de fazer só um jogo por estar num bom momento, sendo campeão aqui, e ali. Isso, de coração, não quero. Tenho o sonho de marcar também na Seleção, conquistar um título, isso não tem preço. Fui campeão em todos os clubes por onde passei, se estou no lugar tenho que ganhar. Na Seleção também seria assim. Já tenho 34 anos, mas não acho impossível. Queria ter um título na Seleção para mostrar aos meus filhos daqui a dez anos.

A chegada de Luiz Felipe Scolari, em substituição a Mano Menezes, foi o combustível que faltava para Sheik voltar a ficar otimista por uma convocação. Em suas primeiras entrevistas como técnico da seleção brasileira, ele deu a entender que jogadores mais experientes voltariam a ganhar espaço no grupo, formado em sua maioria por jovens sob o comando de Mano. Imediatamente, nomes como os de Ronaldinho, Júlio Cesar e Lúcio, todos titulares do Brasil em Copas do Mundo anteriores, foram citados. Mas Sheik, mesmo sem história na equipe, acha que pode ser lembrado.

A boa fase do Corinthians é outro fator essencial para que suas chances cresçam. Desde que chegou, em 2011, o jogador já foi campeão brasileiro (pela terceira vez consecutiva, já que antes havia vencido por Flamengo e Fluminense), da Libertadores e mundial. Prato cheio para reivindicar uma oportunidade.
- Pela experiência dele (Felipão) na Seleção, acho que foi uma ótima escolha. Tinha aquela coisa da Copa estar se aproximando e o torcedor não saber quem são os onze jogadores. Antigamente a gente sabia.  Acho que a chegada dele vai dar uma cara nova e acredito que jogadores de sua confiança devam retornar. Ele disse que vai contar com jogadores experientes, então isso abre as portas e deixa todo mundo feliz.

Emerson garante que sua experiência no futebol, e na vida, pode dar mais maturidade e vivência ao time brasileiro, hoje formado por garotos como Neymar, Lucas, Oscar e Leandro Damião.
- São jogadores de muito talento, mas que talvez não tenham esses aspectos. O fato é que o treinador da Seleção terá um leque enorme de grandes jogadores.

Vejam só a baderna em que o futebol brasileiro se transformou, agora o próprio jogador se convoca, com ajuda de alguns que se trocam por algumas moedas de prata; diz o estatuto da FIFA que o atleta que tenha defendido um País, mesmo que seja outro diferente do que é nativo, ele nunca mais poderá jogar pelo País em que nasceu. Agora, alguns empresários, devido a falta de comando, de lisura e de transparência dos homens que hoje fazem a CBF, e esperam ainda....que  a FIFA cai nessa, tentam incutir e plantam estas “peruas”, tentando mudar as regras em seu beneficio próprio, aliás, como tentou fazer quando comprou carros importado sem pagar os impostos.

Ele nunca foi convocado para a seleção principal, mesmo sendo um grande jogador, e trata-se de um jogador interessante, mas não o jogador diferenciado, e na idade dele, temos uma meia dúzia de outros que inclusive já mostraram sua competência, além de que estamos falando numa Copa do Mundo em 2014. Quero salientar que não o conheço e nada tenho contra, somente não gosto de ser tratado como babaca, e é isto que seus procuradores querem fazer, tentando tapar o sol com uma peneira e ele próprio com esta entrevista.

Infelizmente muitos pensam que está muito fácil de ludibriar as regras e a decência, e ainda contam com certos “experts” do futebol que escrevem para grandes órgãos noticiosos, mas que se vendem por bananas para tentar incutir tais idiossincrasias. Estão colocando palavras na boca do novo Técnico da seleção brasileira, nomes que passaram e infelizmente, mesmo sendo excelentes jogadores nada trouxeram e o que é pior, já estão sem condições físicas, seu tempo já passou ou alguém quer perder novamente outra copa do Mundo em casa, eu não. Aliás, isto não passa de uma pegadinha e não caio nessa, pois, também tenho sonhos, jogar pela seleção brasileira é um dos sonhos e ganhar uma Copa é outro, mas a realidade é outra e muito diferente.

Fonte: Impublicável. Foto: Divulgação.
Comentário: Roberto Queiroz. Tradução: Roberto Queiroz e Roberto Queiroz Junior.

Emerson Sheik already wore the two teams in his career. Still young, he played for teams based in Brazil. In 2008, idol in Qatar, was summoned to defend the country. That generated a great doubt about his career. He can return to play for Brazil?

The player hopes that yes. At 34 years, winning a title with the yellow jersey is his biggest dream. Both the office of his manager Reinaldo Pitta, as FIFA seeks information regarding your situation. In 2008, after coming on for Qatar against Iraq, the entity notified the athlete and said he was prohibited from acting for the national team, precisely because it has defended Brazil when young.

In respect of the Club World Cup athletes, however, FIFA ranked player as Qatari (born or citizenship of Qatar), and returned to raise doubt about their condition. In the crowd to be released, Emerson expects to have the first opportunity in the senior national team at age 34. He admits that it is difficult debut at this point, but not just think about having an opportunity.

Sheik wants to play in the Confederations Cup and the World Cup. Want to make history.
- I want to have a chance to make a game just for being a good time, being champion here and there. This, at heart, want not. I dream of scoring also in the squad, win a title, that is priceless. I won at every club where I, if I am in that place win. In the National Team would also be so. I already have 34, but I do not think impossible. I wanted to have a title in the squad to show my children in ten years.

The arrival of Luiz Felipe Scolari, replacing Mano Menezes, was the fuel that was needed to re-Sheik stay optimistic for a recall. In his first interview as coach of Brazil, he hinted that more experienced players would again gain traction in the group, composed mostly of young men under the command of Mano. Immediately, names such as Ronaldinho, Lucio and Julio Cesar, all holders Brazil in World Cups past, were cited. But Sheik, even without history on the team, thinks he can be remembered.

The good phase of Corinthians is another essential factor for your chances grow. Since arriving in 2011, the player has been Brazilian champion (for the third consecutive time, since before he had won by Flamengo and Fluminense), the Libertadores and world. Plateful an opportunity to claim.
- For the experienced him (Scolari) the selection, I think it was a great choice. He had that thing Cup be approaching and fans do not know who are the eleven players. Previously we knew, right? I think his arrival will give a new face and I think players should return their trust. He said he will rely on experienced players, then that opens the door and makes everyone happy.

Emerson ensures that your experience in football and in life, can give more maturity and experience to the Brazilian team, currently comprised of boys like Neymar, Lucas and Leandro Damiao Oscar.
- They are very talented players, but that may not have these features. The fact is that the coach of the National Team will have a huge range of great players.

Look at the uproar that Brazilian football has become, now the player himself try to do summons, with the help of some journalists that are bought for a few silver coins; because the FIFA statutes say that, no athlete who has defended a country, even if another different than it is native, it can never wear the sacred robe again which was relegated before. Now, some entrepreneurs due to lack of control, smoothness and transparency of the command today at the CBF, plant and try to instill these "turkeys", trying to change the rules in their own benefit, moreover, as when he tried to do in Brazil when bought imported luxury cars without paying the rights taxes.

He was never drafted, okay, he is an interesting player, with lot of experience but not is the differentiated player, and at his age, (36 in 2014), we have half dozen of others youngs now, but with the right age in 2014 which have already demonstrated their competence, because we're talking about a World Cup in 2014. I want to say that I do not know him personally and I have nothing against him, just do not like being treated like a jerk, and that's what their Agents want to do, trying to cover the sun with a sieve.

And still have some "experts" who write for football at our major news media, who they try to sell bananas by trying to instill such idiosyncrasies. They are putting words in the mouth of the new Coach of the Brazilian team, who they say, have old names and unfortunately, even though nothing at the last WC, they are great players and what is worse, they are already without physical conditions, their time has passed or someone else wants to lose again at home this World Cup. I do not. Incidentally, this is just a prank and I not fall in it, therefore also I have dreams, playing for Brazil is one of and be Champion of the World is other.

Source: unprintable. Photo: Disclosure.
Comment: Roberto Queiroz. Translation: Roberto Queiroz and Roberto Queiroz Junior.